Zelda Breath Of The Wild’s Ending Is Slightly Different In Japanese

The ending to The Legend of Zelda: Breath of the Wild is a little bit different in Japanese, if you look closely at one line. Spoilers for Breath of the Wild follow.

Clyde Mandelin of Legends of Localization points out a slight discrepancy in this line from the final battle: “He [Ganon] has given up on reincarnation and assumed his pure, enraged form.”

No Caption Provided

The Japanese version, according to Mandelin’s translation, would read, “This form was born from his obsessive refusal to give up on revival.” Unlike the official English localization, which says that Ganon turned into his beast form because he gave up on being revived, this translation indicates that Ganon’s strong determination to be reincarnated transformed him into his beast form.

It’s a relatively small difference, but this affects the ending if you take it a bit further. The Japanese implies that Ganon will come back someday, while the English suggests finality. However, Mandelin notes that another possible interpretation is that defeating Ganon in his beast form would get rid of him forever, since the original text essentially says this is his final form.

You can read the full breakdown on the Legends of Localization website.

Breath of the Wild recently received an update; a previous update added the option to use one language, such as English, for the text and another, like Japanese, for the voice acting.

from GameSpot https://www.gamespot.com/articles/zelda-breath-of-the-wilds-ending-is-slightly-diffe/1100-6452482/

Advertisements

Author: Adventures Gate

Hey everyone, I'm Jonathan but people will know me as Jon... I enjoy hiking and exploring the outside world as well as getting to see fantastic views. It can bring you to the most beautiful places on earth and into contact with amazing plants and wildlife and can be done all year round which is why I enjoy it so much despite it being challenging sometimes due to the weather - it has allowed me to meet a lot of new people and experience things I wouldn't have before. I also find it relaxing and interesting. I also really enjoy blogging and sharing my experiences with similar people. Hopefully you will read mine. My company Adventures Gate displays my other hobby - gaming! I love collecting items to do with gaming and playing in general. I guess I am a bit of a geek when it comes to this. Adventures Gate now offer free postage options when you spend more than £20 (there may be a small additional charge for larger items). That`s free 1st class post in the UK and free airmail to Europe.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s